Zur Vorbereitung eines komparatistisch ausgerichteten Sammelbandes veranstaltet das Teilprojekt C05  am 15.07.2016 einen Workshop mit VertreterInnen verschiedener (mediävistischer) Literaturwissenschaften. In diesem Sammelband, der Ende des Jahres 2018 erscheinen soll, sollen erste Ergebnisse der zweiten Projektphase vorgestellt werden. 

 

Im Vordergrund der Projektarbeit stand in der ersten Phase des SFB die deutschsprachige Literatur des 12. bis 17. Jahrhunderts. In der zweiten Projektphase (2015-2019) erweitert das Teilprojekt seinen Fokus auf die anderen europäischen Literaturen des Mittelalters, insbesondere auf diejenigen des englischen, romanischen und altnordischen Sprachraums sowie auf ausgewählte mittellateinische Erzähltexte. Auf diese Weise wollen wir nicht nur anhand von erzählten Inschriften und außergewöhnlichen Formen von Geschriebenem einen europäischen, literarischen Diskurs über »Inschriftlichkeit« rekonstruieren, sondern wir möchten auch über Phänomene der Übertragung und Übersetzung nachdenken.

 

Der Sammelband verfolgt mehrere Ziele: Zum einen soll ein bisher von der Mediävistik vernachlässigtes Feld von Schriftlichkeit präsentiert werden. Zwar gibt es für die deutschsprachige Literatur des Mittelalters Auseinandersetzungen mit einzelnen, prominenten schrifttragenden Artefakten sowie Überblicksdarstellungen, in denen relevante Textstellen gesammelt wurden; eine umfassende Analyse unter Berücksichtigung neuerer und neuester Theorien und Forschungsfelder steht jedoch noch aus. Zum anderen soll durch eine komparatistische, interdisziplinäre und kollaborative Herangehensweise eine enge, nationalphilologische Perspektive überwunden und auf diese Weise auch die Fragestellung und Forschung zu erzählten Inschriften in die jeweiligen Disziplinen getragen werden.